Música Parla Più Piano de Nino Rota e O Poderoso Chefão: Jornal Rede Metrópole Litoral

MÚSICA "PARLA PIÙ PIANO (NINO ROTA)":

O Sussurro do Amor Eterno em 'Parla più piano'

A canção "Parla più piano", é uma ode ao amor íntimo e discreto. A letra sugere uma conversa entre amantes que desejam manter seu amor protegido dos olhares alheios, onde o ato de falar baixo simboliza a necessidade de preservar a pureza e a privacidade de sua conexão. A repetição do pedido "Parla più piano" (Fale mais baixo) ressalta a importância da cumplicidade e do entendimento mútuo que existe entre os dois, longe das influências externas.

A música também destaca a intensidade desse amor, que é descrito como verdadeiro e profundo, algo que nem mesmo o céu, que tudo observa, pode compreender completamente. Essa idéia, de um amor tão grande que transcende a compreensão humana e divina, adiciona um elemento de eternidade e destino à relação. A vontade de "sentir os olhos" do outro "dentro de si" é uma metáfora para a conexão profunda e a união das almas que os amantes compartilham.

A música, com sua melodia suave e letras que falam de um amor discreto, mas infinito, torna-se um hino para todos aqueles que encontraram um amor tão profundo que preferem vivê-lo em silêncio, longe dos olhos do mundo, mas perto do coração.

TRILOGIA "O PODEROSO CHEFÃO":

A trilogia “O Poderoso Chefão” (“The Godfather”), do diretor Francis Ford Coppola, representa alguns dos melhores momentos do cinema americano. Os filmes são embalados por uma trilha sonora tão marcante quanto sua história, principalmente por “Love Theme from The Godfather”, também chamada “Speak Softly, Love”.

A música, que tem versões instrumentais e com letra, é mais antiga do que o filme de Coppola. Assinada por Nino Rota, a composição aparece pela primeira vez no longa italiano “Fortunella”, de 1958, dirigido por Eduardo De Filippo. Nessa primeira versão, a canção tem uma harmonia um pouco diferente e nenhuma letra.

Em 1972, a música volta a aparecer na trilha sonora de “O Poderoso Chefão”, primeiro filme da trilogia. Chegou a ser indicada ao Oscar de Melhor Trilha Original em 1973, mas teve a indicação retirada pouco tempo depois, por conta de já ter aparecido em “Fortunella”, 15 anos antes.

De qualquer forma, “Love Theme from The Godfather” voltou a aparecer na trilha sonora do segundo filme, “O Poderoso Chefão II” (1974), que ganhou o Oscar na mesma categoria, apesar de contar com a música.

Ainda em 1972, a música tema de “O Poderoso Chefão” ganhou uma letra, escrita por Larry Kusik, e a versão cantada passou a ser referida como “Speak Sotfly, Love”, por causa de seus primeiros versos. Os cantores Andy Williams e Al Martino gravaram a música mais ou menos na mesma época, com a do primeiro sendo a versão mais famosa.

Na voz de Williams, a música alcançou o 34º lugar na parada Billboard Top 100, dos Estados Unidos, além do 42º lugar entre os singles do Reino Unido. A versão de Martino chegou ao 80º lugar, no mesmo Top 100 americano, além do 24º lugar na Billboard Easy Listening, um ranking mais de nicho.

Além da versão em inglês, “Love Theme from The Godfather” ganhou letras em francês (“Parle plus bas”), italiano (“Parla più piano”), espanhol (“Amor háblame dulcemente”) e no dialeto siciliano, com o título de “Brucia la Terra”, sendo cantada dessa forma pelo personagem Anthony Corleone (Franc D’Ambrosio), em “O Poderoso Chefão III”. A cantora Dalida gravou a versão em francês.

É curioso que um filme como “O Poderoso Chefão” tenha um tema romântico, já que o romance tem um papel muito pequeno diante das questões da família Corleone. Mesmo assim, a música se tornou muito ligada à obra, sendo fortemente associada a atuação de Al Pacino, Marlon Brando e outros grandes atores que participam da trilogia.

Várias versões e covers foram lançados ao longo dos anos - O guitarrista Slash, por exemplo, costuma tocar uma versão instrumental do tema em seus solos ao vivo, chamando a música de “The Godfather Theme”. Há uma gravação em estúdio desta versão, lançada como parte da trilha do filme “The Kid Stays in the Picture”, lançado em 2002.

LETRA OFICIAL EM ITALIANO E TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS:

Parla più piano e nessuno sentirà
Il nostro amore lo viviamo io e te
Nessuno sa la verità
Nemmeno il cielo che ci guarda da lassù

Insieme a te io resterò
amore mio, sempre così

Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te
Nessuno sa la verità
È un grande amore e mai più grande esisterà

Fale mais baixo e ninguém ouvirá.
O nosso amor o vivemos eu e você.
Ninguém sabe a verdade,
Nem o céu que nós olha de lá de cima.

Junto com você eu ficarei,
Amor meu,sempre assim

Fale mais baixo e venha mais perto de mim.
Quero sentir meus olhos dentro de você.
Ninguém sabe a verdade,
É um grande amor e nunca maior existirá.

SOBRE NINO ROTA:

Giovanni "Nino" Rota Rinaldi, foi um compositor , pianista, maestro e acadêmico italiano, conhecido por suas trilhas sonoras, principalmente para os filmes de Federico Fellini e Luchino Visconti . Ele também compôs a música para duas adaptações cinematográficas de Shakespeare de Franco Zeffirelli e para as duas primeiras partes da trilogia O Poderoso Chefão de Francis Ford Coppola , ganhando o Oscar de Melhor Trilha Sonora Original por O Poderoso Chefão Parte II, em 1974.

Giovanni Rota Rinaldi nasceu em 3 de dezembro de 1911 em uma família musical em Milão, Itália.
Rota foi uma criança prodígio renomada - seu primeiro oratório, L'infanzia di San Giovanni Battista, foi escrito aos 11 anos e apresentado em Milão e Paris já em 1923; sua comédia lírica de três atos após Hans Christian Andersen, Il Principe Porcaro, foi composta quando ele tinha apenas 13 anos e publicada em 1926. Ele estudou no conservatório de Milão com Giacomo Orefice e então empreendeu estudos sérios de composição com Ildebrando Pizzetti e Alfredo Casella no Conservatório Santa Cecília em Roma , graduando-se em 1930.

Nino Rota aos 12 anos de idade

Sua ópera Il cappello di paglia di Firenze ( O Chapéu de Palha Florentino ), de 1955, é uma adaptação da peça de Eugène Labiche e foi apresentada pela Ópera de Santa Fé em 1977. Em 2005, sua ópera Aladino e la lampada magica ( Aladdin e a Lâmpada Mágica ), foi apresentada em tradução alemã na Ópera Estatal de Viena e lançada em DVD. Il cappello di paglia di Firenze e Aladino e la lampada magica são regularmente encenadas na Europa, assim como muitas obras sinfônicas e de câmara.

Escrita para uma produção de rádio pela RAI em 1950, sua ópera curta, I due timidi ( Os Dois Tímidos ), foi apresentada pela Ópera de Santa Fé como parte de seu programa de pré-temporada "Ópera de Uma Hora" em maio e junho de 2008.

Nino Rota escreveu trilhas sonoras para mais de 150 filmes. Entre elas, a trilha sonora de The Glass Mountain, de 1949, que se destacou pelo canto de Tito Gobbi . O filme ganhou vários prêmios.

Rota teve uma filha, Nina Rota, de um relacionamento com a pianista Magda Longari. Ele morreu em Roma em 10 de abril de 1979, aos 67 anos, de uma trombose coronária .